“croak” in Arabic

• نقنق (صوت الضفدع)
• يتكلم بصوت أجش

Definition

إصدار صوت عميق وخشن مثل الضفدع، أو التحدث بصوت أجش وخشن. يُستخدم لوصف أصوات الحيوانات أو الأشخاص عندما تكون أصواتهم مريضة أو متعبة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم لوصف صوت الضفدع، وأيضًا للشخص الذي لديه صوت أجش بسبب المرض أو التعب أو الصياح. عند وصف الإنسان يكون أحيانًا ساخرًا أو سلبيًا. لا تخلط بينه وبين 'crack' (صوت كسر) أو 'creak' (صرير).

Examples

My throat is so dry, I can barely croak out a greeting.

حلقي جاف جدًا، بالكاد أستطيع **الكلام بصوت أجش** للتحية.

The frog began to croak loudly at night.

بدأ الضفدع أن **ينقنق** بصوت عالٍ في الليل.

She tried to speak, but only managed to croak a few words.

حاولت أن تتكلم، لكن تمكنت فقط من **الكلام بصوت أجش** بكلمات قليلة.

When he is sick, his voice always croaks.

عندما يكون مريضًا، صوته دائمًا **أجش**.

The old man’s voice croaked as he told his story.

صوت الرجل العجوز كان **أجشًا** وهو يروي قصته.

Did you hear that frog croak by the pond just now?

هل سمعت الضفدع **ينقنق** بجوار البركة الآن؟