“creep” in Russian
Definition
Медленно и бесшумно передвигаться, часто близко к земле. Это также о чём-то, что постепенно увеличивается, или о человеке, вызывающем неприятные ощущения.
Usage Notes (Russian)
'creep' часто используют, чтобы подчеркнуть попытку не быть замеченным: например, 'creep into the room'. Для постепенных изменений: 'prices are creeping up'. Как существительное 'a creep' — это разговорно о неприятном человеке.
Examples
The cat crept under the bed.
Кот **подполз под кровать**.
Someone crept into the room very quietly.
Кто-то **бесшумно вошёл в комнату**.
That guy kept messaging her after she said no—what a creep.
Этот парень продолжил ей писать после отказа — вот уж настоящий **мерзкий тип**.
Prices are starting to creep up again.
Цены снова начинают **медленно расти**.
I got home late and crept upstairs so I wouldn't wake anyone.
Я пришёл домой поздно и **бесшумно поднялся наверх**, чтобы никого не разбудить.
A weird feeling of panic crept in while I was waiting for the results.
Когда я ждал результатов, **странное чувство паники постепенно охватило меня**.