"creep" in Spanish
Definition
Moverse lenta y silenciosamente, a menudo cerca del suelo. También puede describir algo que aumenta poco a poco, o a una persona desagradable que hace sentir incómodos a los demás.
Usage Notes (Spanish)
Para movimiento, 'creep' suele implicar intentar no ser visto ni oído: 'creep into the room'. Para cambios graduales, son comunes 'prices are creeping up' y 'a feeling of fear crept in'. Como sustantivo, 'a creep' es informal y muy negativo para una persona inquietante o inapropiada.
Examples
The cat crept under the bed.
El gato **se arrastró** debajo de la cama.
Someone crept into the room very quietly.
Alguien **entró sigilosamente** en la habitación.
Prices are starting to creep up again.
Los precios están empezando a **subir poco a poco** otra vez.
I got home late and crept upstairs so I wouldn't wake anyone.
Llegué tarde a casa y **subí de puntillas** para no despertar a nadie.
A weird feeling of panic crept in while I was waiting for the results.
Una extraña sensación de pánico **se fue metiendo** mientras esperaba los resultados.
That guy kept messaging her after she said no—what a creep.
Ese tipo siguió escribiéndole después de que ella dijo que no; vaya **creep**.