"creep" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se devagar e em silêncio, muitas vezes perto do chão. Também pode descrever algo que aumenta aos poucos, ou uma pessoa desagradável que deixa os outros desconfortáveis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No sentido de movimento, 'creep' costuma sugerir tentar não ser visto nem ouvido: 'creep into the room'. Para mudanças graduais, são comuns 'prices are creeping up' e 'a feeling of fear crept in'. Como substantivo, 'a creep' é informal e bem negativo para uma pessoa perturbadora ou inadequada.
Examples
The cat crept under the bed.
O gato **rastejou** para debaixo da cama.
Someone crept into the room very quietly.
Alguém **entrou de mansinho** no quarto.
Prices are starting to creep up again.
Os preços estão começando a **subir aos poucos** de novo.
I got home late and crept upstairs so I wouldn't wake anyone.
Cheguei tarde em casa e **subi na ponta dos pés** para não acordar ninguém.
A weird feeling of panic crept in while I was waiting for the results.
Uma sensação estranha de pânico **foi surgindo** enquanto eu esperava os resultados.
That guy kept messaging her after she said no—what a creep.
Aquele cara continuou mandando mensagem para ela depois que ela disse não — que **esquisitão**.