“crawling” in Korean

• 기어가다

Definition

땅에 몸을 바짝 붙이고, 보통 손과 무릎을 이용해 매우 천천히 움직이는 것. 아기, 곤충, 군인 등 느리게 이동하는 것에 사용된다.

Usage Notes (Korean)

주로 아기나 동물을 묘사할 때 쓰며, 'traffic is crawling', 'time is crawling'과 같이 매우 천천히 진행되는 상황을 표현할 때 비유적으로도 사용한다. 'creeping'은 더 조용하고 조심스러운 움직임이니 구분해서 써야 한다.

Examples

The baby is crawling on the floor.

아기가 바닥을 **기어가고 있어요**.

A small bug was crawling up the wall.

작은 벌레가 벽을 **기어가고 있었어요**.

Traffic is crawling this morning.

오늘 아침 교통이 **아주 천천히 움직여요**.

We were crawling through downtown for almost an hour.

우리는 거의 한 시간 동안 도심을 **기어가듯 이동했어요**.

Time was crawling while I waited for the results.

결과를 기다리는 동안 **시간이 참 느리게 갔어요**.

After the long hike, I was crawling into bed.

긴 등산 후에 나는 침대로 **기어 들어갔어요**.