"crawling" in Spanish
Definition
Moviéndose muy lentamente cerca del suelo, normalmente con las manos y las rodillas o con el cuerpo pegado al piso. Puede describir a bebés, insectos, soldados o cualquier cosa que avance muy despacio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho de forma literal para bebés o animales: 'The baby is crawling'. También es común en frases como 'traffic is crawling' o 'time is crawling' para expresar que algo avanza muy lentamente. No lo confundas con 'creeping', que suele sugerir un movimiento silencioso y cauteloso.
Examples
The baby is crawling on the floor.
El bebé está **gateando** en el suelo.
A small bug was crawling up the wall.
Un insecto pequeño estaba **arrastrándose** por la pared.
Traffic is crawling this morning.
El tráfico está **avanzando muy lentamente** esta mañana.
We were crawling through downtown for almost an hour.
Estuvimos **avanzando a paso de tortuga** por el centro casi una hora.
Time was crawling while I waited for the results.
El tiempo **pasaba lentísimo** mientras esperaba los resultados.
After the long hike, I was crawling into bed.
Después de la caminata larga, me estaba **arrastrando** hasta la cama.