"crawling" in Portuguese (BR)
Definition
Movendo-se muito devagar perto do chão, geralmente com as mãos e os joelhos ou com o corpo baixo. Pode descrever bebês, insetos, soldados ou qualquer coisa que avance muito lentamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito usado de forma literal para bebês ou animais: 'The baby is crawling'. Também aparece em expressões como 'traffic is crawling' ou 'time is crawling' para dizer que algo está andando muito devagar. Não confunda com 'creeping', que geralmente sugere movimento silencioso e cauteloso.
Examples
The baby is crawling on the floor.
O bebê está **engatinhando** no chão.
A small bug was crawling up the wall.
Um inseto pequeno estava **rastejando** pela parede.
Traffic is crawling this morning.
O trânsito está **andando muito devagar** esta manhã.
We were crawling through downtown for almost an hour.
Ficamos **nos arrastando** pelo centro por quase uma hora.
Time was crawling while I waited for the results.
O tempo estava **passando bem devagar** enquanto eu esperava os resultados.
After the long hike, I was crawling into bed.
Depois da longa caminhada, eu estava **me arrastando para** a cama.