“cracking” in Russian

• отличный
• шикарный

Definition

Это неформальное британское слово, обозначающее что-то очень хорошее, впечатляющее или приятное; используется для выражения сильного одобрения.

Usage Notes (Russian)

Чаще всего используется в британском английском в разговорной речи. Обычно ставится перед существительным: 'a cracking idea' — отличная идея. Не путайте с буквальным значением 'to crack'.

Examples

That was a cracking movie.

Это был **шикарный** фильм.

She had a cracking idea.

У неё была **отличная** идея.

We had a cracking time at the beach.

Мы **отлично** провели время на пляже.

They put on a cracking show last night.

Вчера они устроили **отличное** шоу.

He’s a cracking teacher, honestly.

Он **отличный** учитель, честно.

That sounds like a cracking plan to me.

По-моему, это **отличный** план.