“cracking” in Spanish
Definition
Adjetivo informal británico que significa muy bueno, divertido o impresionante. Se usa para expresar una opinión muy positiva sobre una persona, cosa, evento o idea.
Usage Notes (Spanish)
Es sobre todo británico e informal. Suele ir antes de sustantivos, como en 'a cracking game' o 'a cracking idea'. No lo confundas con el participio literal de 'crack', que en otros contextos puede referirse a algo que se rompe o hace un sonido seco.
Examples
That was a cracking movie.
Esa fue una película **excelente**.
She had a cracking idea.
Ella tuvo una idea **genial**.
We had a cracking time at the beach.
Lo pasamos **genial** en la playa.
They put on a cracking show last night.
Anoche dieron un espectáculo **excelente**.
He’s a cracking teacher, honestly.
Es un profesor **excelente**, la verdad.
That sounds like a cracking plan to me.
Eso me parece un plan **genial**.