“cracking” in Korean

• 끝내주는
• 멋진

Definition

매우 좋거나 인상적인 것을 표현하는 영국식 비격식어로, 강한 칭찬을 나타낼 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

영국에서 구어적으로 많이 쓰이며, 명사 앞에 붙여 강한 긍정의 의미로 사용됩니다(e.g., 'a cracking idea'). 표면적 의미인 '금이 가는', '소리가 나는' 뜻과 다릅니다.

Examples

That was a cracking movie.

그 영화 정말 **멋졌어**.

She had a cracking idea.

그녀는 정말 **끝내주는** 아이디어를 냈어.

We had a cracking time at the beach.

우리는 해변에서 **끝내주는** 시간을 보냈어.

They put on a cracking show last night.

어젯밤에 그들은 **끝내주는** 공연을 선보였어.

He’s a cracking teacher, honestly.

그는 정말 **멋진** 선생님이야, 진심으로.

That sounds like a cracking plan to me.

그건 정말 **끝내주는** 계획인 것 같아.