“cracking” in Japanese

• 素晴らしい
• 最高の

Definition

とても良い、印象的、または素晴らしいという意味で使われるイギリスの口語表現です。強い賛辞を表します。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語でカジュアルな会話や友達同士で使われます。「a cracking idea」のように名詞の前で用いられます。動詞「crack」の過去分詞とは意味が異なります。

Examples

That was a cracking movie.

あれは**最高の**映画だった。

She had a cracking idea.

彼女は**素晴らしい**アイデアを思いついた。

We had a cracking time at the beach.

ビーチで**素晴らしい**時間を過ごした。

They put on a cracking show last night.

彼らは昨夜、**素晴らしい**ショーを見せてくれた。

He’s a cracking teacher, honestly.

彼は本当に**素晴らしい**先生だよ。

That sounds like a cracking plan to me.

それは**素晴らしい**計画だと思います。