“crack” in Russian
Definition
Трещина — это узкий разлом или линия на поверхности, которая частично раскололась. Как глагол, обозначает ломаться, трескаться или издавать резкий треск.
Usage Notes (Russian)
Обычно используют для описания повреждений: ‘трещина в стене’, ‘стекло треснуло’. Для звуков — ‘гром треснул’, ‘голос треснул’. В разговоре: ‘шутить’ (‘crack a joke’), ‘попробовать’ (‘have a crack’).
Examples
There is a crack in the window.
В окне есть **трещина**.
Be careful not to crack the plate.
Будь осторожен, чтобы не **треснуть** тарелку.
I heard the ice crack under my feet.
Я услышал, как лёд **треснул** под моими ногами.
She tried to stay calm, but her voice cracked when she spoke.
Она пыталась сохранять спокойствие, но её голос **треснул**, когда она заговорила.
He always cracks jokes when the meeting gets too serious.
Когда встреча становится слишком серьёзной, он всегда **шутит**.
Why don’t you have a crack at fixing it yourself first?
Почему бы тебе не **попробовать** отремонтировать это самому сначала?