“crack” in Spanish
Definition
Una crack es una línea o abertura estrecha que aparece cuando algo se rompe parcialmente. Como verbo, significa romperse, partirse o hacer un sonido seco y brusco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para daños físicos: 'a crack in the wall', 'the glass cracked'. Para sonidos, aparece en frases como 'thunder cracked' o 'his voice cracked'. También es informal en expresiones como 'crack a joke' y, en inglés británico, 'have a crack at it'.
Examples
There is a crack in the window.
Hay una **grieta** en la ventana.
Be careful not to crack the plate.
Ten cuidado de no **romper** el plato.
I heard the ice crack under my feet.
Oí el hielo **crujir** bajo mis pies.
She tried to stay calm, but her voice cracked when she spoke.
Intentó mantenerse tranquila, pero la voz se le **quebró** al hablar.
He always cracks jokes when the meeting gets too serious.
Siempre **hace** bromas cuando la reunión se pone demasiado seria.
Why don’t you have a crack at fixing it yourself first?
¿Por qué no **intentas** arreglarlo tú primero?