“crack” in Japanese

• ひび
• ひび割れ
• 割れる

Definition

「クラック」とは、物の表面にできる細い割れ目や線を指します。動詞では、割れる、割れ目が入る、またはパキッと音がすることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

物理的な破損でよく使い、例えば「壁にひびが入った」、「ガラスが割れた」など。音や声にも使われ、「雷が鳴った」、「声が割れた」。くだけた言い方で「冗談を言う」「やってみる」にも使われます。

Examples

There is a crack in the window.

窓に**ひび**が入っています。

Be careful not to crack the plate.

お皿を**割らない**ように気をつけて。

I heard the ice crack under my feet.

足元で氷が**割れる**音が聞こえた。

She tried to stay calm, but her voice cracked when she spoke.

彼女は落ち着こうとしたが、話すとき声が**割れた**。

He always cracks jokes when the meeting gets too serious.

会議が重い雰囲気になると、彼はいつも**冗談を言う**。

Why don’t you have a crack at fixing it yourself first?

まずは自分で直してみてはどう？