“crack” in Arabic

• شق
• صوت تكسّر
• يتشقق

Definition

كلمة crack كاسم تعني شقًا أو خطًا ضيقًا يظهر عندما ينكسر الشيء جزئيًا. وكفعل تعني يتشقق أو ينكسر جزئيًا أو يُصدر صوت تكسّر حادًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الضرر المادي مثل 'a crack in the wall' و 'the glass cracked'. وتُستخدم أيضًا مع الأصوات مثل 'thunder cracked' و 'his voice cracked'. وفي الاستعمال غير الرسمي تظهر في تعبيرات مثل 'crack a joke'، وفي الإنجليزية البريطانية 'have a crack at it' بمعنى المحاولة.

Examples

There is a crack in the window.

هناك **شق** في النافذة.

Be careful not to crack the plate.

انتبه كي لا **تُشقق** الطبق.

I heard the ice crack under my feet.

سمعتُ الجليد **يتكسر بصوت حاد** تحت قدمي.

She tried to stay calm, but her voice cracked when she spoke.

حاولت أن تبقى هادئة، لكن صوتها **تصدّع** عندما تكلمت.

He always cracks jokes when the meeting gets too serious.

هو دائمًا **يطلق** النكات عندما يصبح الاجتماع جادًا جدًا.

Why don’t you have a crack at fixing it yourself first?

لماذا لا **تحاول** إصلاحه بنفسك أولًا؟