“coy” in Russian
Definition
Кто-либо ведёт себя немного застенчиво или избегает прямых ответов, чтобы выглядеть более привлекательным или загадочным.
Usage Notes (Russian)
Часто описывает игривую, флиртующую застенчивость, особенно в романтическом контексте. Используется с 'улыбка', 'ответ', 'поведение'. Не такая сильная, как 'застенчивый'.
Examples
Don’t mistake her coy attitude for real shyness—she knows what she’s doing.
Не путай её **скромное** поведение с настоящей застенчивостью — она всё прекрасно понимает.
She gave a coy smile during the interview.
На интервью она одарила **скромной** улыбкой.
Stop being so coy and tell us the truth.
Перестань быть таким **скромным** и скажи нам правду.
The artist was coy about her plans for the next project.
Художница была **уклончива** относительно своих планов на следующий проект.
He was being coy about whether he liked her or not.
Он был **уклончив** насчёт того, нравится ли ему она или нет.
Her coy answers just made everyone more curious.
Её **уклончивые** ответы только усилили любопытство окружающих.