"coy" in Spanish
Definition
Describe a alguien que actúa con timidez o evita dar respuestas claras, a menudo para parecer más atractivo o misterioso.
Usage Notes (Spanish)
Suele describir una timidez sutil, juguetona o coqueta, especialmente en contextos románticos. También se usa para personas que evitan responder directamente. Puede ser positivo o levemente crítico, no tan fuerte como 'shy'. Se asocia con 'smile', 'answer', o 'attitude'.
Examples
She gave a coy smile during the interview.
Ella mostró una sonrisa **tímida** durante la entrevista.
Stop being so coy and tell us the truth.
Deja de ser tan **evasivo** y dinos la verdad.
The artist was coy about her plans for the next project.
La artista fue **evasiva** sobre sus planes para el próximo proyecto.
He was being coy about whether he liked her or not.
Él estaba siendo **evasivo** sobre si le gustaba ella o no.
Her coy answers just made everyone more curious.
Sus respuestas **evasivas** solo hicieron que todos se pusieran más curiosos.
Don’t mistake her coy attitude for real shyness—she knows what she’s doing.
No confundas su actitud **tímida** con verdadera timidez; ella sabe lo que hace.