"coy" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém que age de forma tímida ou evita dar respostas claras, muitas vezes para parecer mais atraente ou misterioso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente descreve uma timidez sutil, brincalhona ou sedutora, especialmente em situações românticas. Também usado para quem evita responder diretamente. Pode ter sentido positivo ou levemente crítico; não é tão forte quanto 'shy'. Frequente com 'smile', 'answer', 'attitude'.
Examples
She gave a coy smile during the interview.
Ela deu um sorriso **tímido** durante a entrevista.
Stop being so coy and tell us the truth.
Pare de ser tão **evasivo** e nos diga a verdade.
The artist was coy about her plans for the next project.
A artista foi **evasiva** sobre os planos para o próximo projeto.
He was being coy about whether he liked her or not.
Ele estava sendo **evasivo** sobre se gostava dela ou não.
Her coy answers just made everyone more curious.
As respostas **evasivas** dela só deixaram todos mais curiosos.
Don’t mistake her coy attitude for real shyness—she knows what she’s doing.
Não confunda a atitude **tímida** dela com timidez real; ela sabe o que faz.