“coy” in Korean

• 수줍은
• 교태부리는
• 애매하게 말하는

Definition

누군가 일부러 수줍거나 직접적으로 답변하지 않고, 더 매력적이거나 신비롭게 보이려고 할 때 쓰는 말입니다.

Usage Notes (Korean)

'coy'는 주로 연애 상황이나 장난스러운 맥락에서 쓰입니다. 'coy smile', 'coy answer', 'coy attitude' 등과 자주 함께 씁니다. 진짜 수줍음보다 의도적인 느낌이 더 강합니다.

Examples

Don’t mistake her coy attitude for real shyness—she knows what she’s doing.

그녀의 **수줍은** 태도를 진짜 부끄러움으로 착각하지 마—그녀는 자기 행동을 잘 알고 있다.

She gave a coy smile during the interview.

그녀는 인터뷰 중에 **수줍은** 미소를 지었다.

Stop being so coy and tell us the truth.

그렇게 **수줍게** 굴지 말고, 진실을 말해봐.

The artist was coy about her plans for the next project.

그 예술가는 다음 프로젝트에 대해 **애매하게 말하고 있었다**.

He was being coy about whether he liked her or not.

그는 그녀를 좋아하는지에 대해 **애매하게 말했다**.

Her coy answers just made everyone more curious.

그녀의 **애매한** 대답들은 모두를 더 궁금하게 만들었다.