“covenant” in Bengali
Definition
কোনো মানুষের, দলের বা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে গম্ভীর ও আনুষ্ঠানিক চুক্তি বা প্রতিশ্রুতি। প্রায়ই আইনি বা ধর্মীয় প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয় এবং সাধারণ চুক্তি বা প্রতিশ্রুতির চেয়ে বেশি গুরুত্ব ও মর্যাদা বহন করে।
Usage Notes (Bengali)
আইন, ইতিহাস ও ধর্মীয় লেখালেখিতে বেশি প্রচলিত; দৈনন্দিন কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয় না। 'God's covenant' মানে মানুষের সাথে ঈশ্বরের পবিত্র অঙ্গীকার। ছোটখাটো চুক্তির জন্য ব্যবহার করবেন না।
Examples
The two nations signed a peace covenant.
দুই জাতি শান্তি **চুক্তি** স্বাক্ষর করলো।
The lease has a covenant that says you can't sublet the apartment.
লিজ চুক্তিতে একটি **চুক্তি** আছে যেখানে বলা আছে, আপনি বাসাটি সাবলেট করতে পারবেন না।
They spoke about marriage as a lifelong covenant, not just a legal contract.
তারা বিয়েকে শুধু আইনগত চুক্তি নয়, আজীবন **অঙ্গীকার** হিসেবে দেখেছে।
In the story, the king made a covenant with his people.
গল্পটিতে রাজা তার জনগণের সঙ্গে একটি **অঙ্গীকার** করেন।
The church teaches about God's covenant with humanity.
গির্জা ঈশ্বরের মানুষের সঙ্গে **অঙ্গীকার** সম্পর্কে শিক্ষা দেয়।
That's not just a promise to them—it's a covenant.
ওটা শুধু প্রতিশ্রুতি নয়—ওটা একটা **অঙ্গীকার**।