"covenant" in Portuguese (PT)
Definition
Covenant é um acordo ou promessa formal e sério entre pessoas, grupos ou organizações. É usado frequentemente em contextos legais ou religiosos e soa mais solene e forte do que um contrato ou uma promessa normal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em textos legais, históricos e religiosos; não é uma palavra casual do dia a dia. Na religião, costuma referir-se a uma promessa sagrada entre Deus e as pessoas; no direito, pode indicar uma cláusula ou obrigação vinculativa. Não se usa para acordos pequenos e comuns, como combinar um café.
Examples
The two nations signed a peace covenant.
As duas nações assinaram um **pacto** de paz.
In the story, the king made a covenant with his people.
Na história, o rei fez uma **aliança formal** com o seu povo.
The church teaches about God's covenant with humanity.
A igreja ensina sobre a **aliança formal** de Deus com a humanidade.
The lease has a covenant that says you can't sublet the apartment.
O contrato de arrendamento tem uma **cláusula vinculativa** que diz que não podes subarrendar o apartamento.
They spoke about marriage as a lifelong covenant, not just a legal contract.
Falaram do casamento como uma **aliança formal** para toda a vida, e não apenas como um contrato legal.
That's not just a promise to them—it's a covenant.
Para eles, isso não é só uma promessa — é uma **aliança formal**.