"covenant" in Spanish
Definition
Un covenant es un acuerdo o promesa formal y seria entre personas, grupos u organizaciones. Se usa a menudo en contextos legales o religiosos y suena más solemne y fuerte que un contrato o una promesa normales.
Usage Notes (Spanish)
Es común en textos legales, históricos y religiosos; no es una palabra de uso casual diario. En religión suele referirse a una promesa sagrada entre Dios y las personas; en derecho puede ser una cláusula u obligación vinculante. No se usa para acuerdos cotidianos pequeños, como quedar para tomar un café.
Examples
The two nations signed a peace covenant.
Las dos naciones firmaron un **pacto** de paz.
In the story, the king made a covenant with his people.
En la historia, el rey hizo un **pacto** con su pueblo.
The church teaches about God's covenant with humanity.
La iglesia enseña sobre el **convenio solemne** de Dios con la humanidad.
The lease has a covenant that says you can't sublet the apartment.
El contrato de alquiler tiene un **convenio solemne** que dice que no puedes subarrendar el apartamento.
They spoke about marriage as a lifelong covenant, not just a legal contract.
Hablaron del matrimonio como un **pacto** de por vida, no solo como un contrato legal.
That's not just a promise to them—it's a covenant.
Para ellos, eso no es solo una promesa: es un **pacto**.