“courtesy” in Arabic

• كياسة
• لباقة

Definition

تعني courtesy التصرّف بأدب واحترام مع الآخرين. ويمكن أن تعني أيضًا لفتة لطيفة أو شيئًا يُقدَّم مجانًا بدافع المجاملة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية نسبيًا أو المهذبة. من التراكيب الشائعة 'common courtesy' و 'out of courtesy' و 'courtesy of'. وهي قريبة من 'politeness'، لكن 'courtesy' توحي غالبًا بأدب مقصود واحترام والتزام بالأعراف الاجتماعية.

Examples

He thanked her for her courtesy.

شكرها على **كياسَتها**.

Please show courtesy to other passengers.

يرجى إظهار **الكياسة** تجاه الركاب الآخرين.

The hotel gave us free drinks as a courtesy.

قدّم لنا الفندق مشروبات مجانية على سبيل **المجاملة**.

It’s just common courtesy to say hello when you walk in.

من باب **الكياسة** العادية أن تقول مرحبًا عندما تدخل.

I stayed for a few minutes out of courtesy, then left.

بقيت بضع دقائق من باب **المجاملة**، ثم غادرت.

Dinner was courtesy of my boss, so I didn’t pay a thing.

كان العشاء **على حساب** مديري، لذلك لم أدفع شيئًا.