“coup” in Arabic

• انقلاب
• ضربة ناجحة

Definition

"coup" هو استيلاء مفاجئ وغير قانوني على الحكم، عادة من قبل مجموعة صغيرة أو الجيش. يمكن أن يدل أيضاً على إنجاز باهر أو ناجح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في السياق السياسي أو الإخباري للدلالة على "انقلاب". ويمكن أن يُستخدم مجازياً للدلالة على نجاح كبير: "نجح في coup". لا تخلط بين 'coup' و 'coop' (بيت الدجاج).

Examples

The army staged a coup and took control of the country.

قام الجيش بـ **انقلاب** وسيطر على البلاد.

A coup can change a country's government overnight.

يمكن أن يغيّر **الانقلاب** حكومة بلدٍ بين ليلة وضحاها.

His appointment as director was a real coup for the company.

تعيينه مديراً كان **ضربة ناجحة** للشركة.

After the coup, life in the capital changed completely.

بعد **الانقلاب**، تغيرت الحياة في العاصمة كلياً.

Landing that big contract was a major coup for our team.

الحصول على ذلك العقد الكبير كان **ضربة ناجحة** لفريقنا.

Rumors of a coup spread quickly through the city.

انتشرت شائعات عن **انقلاب** بسرعة في المدينة.