“coot” in Arabic

• غراب الماء
• رجل مسن غريب الأطوار (عامية)

Definition

غراب الماء هو طائر مائي بمنقار أبيض. وبالعامية، يُستخدم للدلالة على رجل مسن غريب الأطوار.

Usage Notes (Arabic)

'غراب الماء' كطائر مصطلح رسمي. استخدامه العامي ('old coot') ساخر أو قليل الاحترام، يصف عادة رجلاً مسنًا غريب الأطوار. عبارة 'أصلع كغراب الماء' تعني أصلع تمامًا. نادرًا ما يُستخدم للنساء.

Examples

A coot is swimming in the pond.

تسبح **غراب الماء** في البركة.

The coot has a white beak and dark feathers.

لدى **غراب الماء** منقار أبيض وريش داكن.

He called the strange old man an old coot.

وصف الرجل العجوز الغريب بأنه **رجل مسن غريب الأطوار**.

My grandfather can be a real coot sometimes, especially when he tells old stories.

جدي أحيانًا يكون فعلاً **غريب الأطوار**، خاصة عندما يروي القصص القديمة.

Look at those coots fighting over the bread!

انظر إلى تلك **غربان الماء** تتقاتل على الخبز!

He may seem grumpy, but that old coot really cares about his neighbors.

قد يبدو ذلك **الرجل المسن غريب الأطوار** غاضباً، لكنه يهتم فعلاً بجيرانه.