“convict” in Arabic

• يُدين
• مُدان

Definition

كفعل، يعني أن تقرر المحكمة رسميًا أن شخصًا ما مذنب بجريمة. وكاسم، يشير إلى شخص ثبتت إدانته بجريمة، وخاصة إذا كان في السجن.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات القانونية، لذلك تبدو رسمية. ويأتي الفعل غالبًا في تراكيب مثل 'convict someone of murder/fraud'. لا تخلط بينها وبين 'suspect' أو 'accuse'، فالشخص لا يصبح 'convicted' إلا بعد قرار من المحكمة.

Examples

The court convicted him of theft.

**أدانت** المحكمةُ الرجلَ بتهمة السرقة.

He was young when he was convicted, and he spent ten years in prison.

كان صغير السن حين **أُدين**، وقضى عشر سنوات في السجن.

It's hard to rebuild your life after being labeled a convict.

من الصعب أن تعيد بناء حياتك بعد أن تُوصَف بأنك **مُدان**.

They could not convict her without proof.

لم يكن بوسعهم **إدانتها** من دون دليل.

The prison holds many convicts.

يضمّ السجن كثيرًا من **المدانين**.

The jury refused to convict because the story didn't make sense.

رفضت هيئة المحلفين **إدانته** لأن الرواية لم تكن منطقية.