“containment” in Japanese

• 封じ込め
• 抑制

Definition

有害や危険、望ましくないものを制御または制限内に抑える行為やプロセス。政治で勢力拡大を防ぐ意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや専門分野で使う：科学（「ウイルスの封じ込め」）、政治（「封じ込め政策」）、緊急時（「封じ込め措置」）。日常の小さなことには使わない。共起表現：封じ込め戦略、封じ込め失敗。

Examples

The government focused on the containment of the virus.

政府はウイルスの**封じ込め**に集中した。

Firefighters work hard on containment of the wildfire.

消防士たちは山火事の**封じ込め**に尽力している。

Containment of dangerous chemicals is very important in a laboratory.

危険な化学物質の**封じ込め**は実験室でとても重要です。

The city announced new containment measures to stop the disease from spreading.

市は病気の拡大を止めるため新たな**封じ込め**措置を発表した。

During the Cold War, 'containment' described the policy of limiting Soviet influence.

冷戦時代、“封じ込め”はソ連の影響力を制限する政策を指していた。

A containment breach could put everyone in the area at risk.

**封じ込め**の失敗は地域全体を危険にさらす可能性がある。