“containment” in Arabic

• احتواء
• سيطرة

Definition

العملية أو الفعل الذي يُبقي شيئًا ضارًا أو خطيرًا أو غير مرغوب فيه تحت السيطرة أو ضمن حدود. يُستخدم أيضًا في السياسة لمنع انتشار النفوذ أو القوة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياقات رسمية أو فنية: العلوم ('احتواء الفيروس')، السياسة ('سياسة الاحتواء')، أو الطوارئ ('إجراءات الاحتواء'). لا يُستخدم للأشياء الصغيرة اليومية. تراكيب شائعة: 'إستراتيجية الاحتواء'، 'خلل الاحتواء'.

Examples

The government focused on the containment of the virus.

ركزت الحكومة على **احتواء** الفيروس.

Firefighters work hard on containment of the wildfire.

يعمل رجال الإطفاء جاهدين على **احتواء** الحريق.

Containment of dangerous chemicals is very important in a laboratory.

**احتواء** المواد الكيميائية الخطرة مهم جدًا في المختبر.

The city announced new containment measures to stop the disease from spreading.

أعلنت المدينة عن إجراءات **احتواء** جديدة لمنع انتشار المرض.

During the Cold War, 'containment' described the policy of limiting Soviet influence.

خلال الحرب الباردة، وصفت 'الاحتواء' سياسة تقييد النفوذ السوفيتي.

A containment breach could put everyone in the area at risk.

خرق **الاحتواء** قد يعرض الجميع في المنطقة للخطر.