“contain” in Arabic

• يحتوي على
• يتضمّن
• يسيطر على

Definition

يعني أن يكون الشيء بداخله شيء آخر أو أن يضمّه كجزء منه. ويمكن أن يعني أيضًا إبقاء موقف خطير أو شعور أو مشكلة تحت السيطرة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية الرسمية واليومية. تُستخدم 'contain' للمحتويات ('The box contains books')، وللمكوّنات أو المعلومات ('This report contains errors')، وكذلك لمعنى السيطرة ('contain the fire'). وغالبًا ما تكون 'include' أكثر طبيعية عند تعداد الأجزاء، بينما 'contain' تركز على ما يوجد في الداخل. ولا تُستخدم عادةً مع الأشخاص في الكلام اليومي.

Examples

This medicine contains sugar.

هذا الدواء **يحتوي على** السكر.

This bottle contains water.

هذه الزجاجة **تحتوي على** ماء.

The box contains old photos.

هذا الصندوق **يحتوي على** صور قديمة.

The firefighters managed to contain the fire before it spread.

تمكن رجال الإطفاء من **السيطرة على** الحريق قبل أن ينتشر.

The report contains some useful tips for new teachers.

هذا التقرير **يتضمّن** بعض النصائح المفيدة للمعلمين الجدد.

I could barely contain my excitement when I got the news.

بالكاد استطعت **احتواء** حماسي عندما وصلتني الأخبار.