“consummated” in Arabic

• اُكتمل
• تمّت (العلاقة الزوجية)

Definition

إذا كان شيء ما مُكتملًا أو وصل إلى الكمال، يُقال إنه consummated. في السياق القانوني أو الرسمي، تعني أيضاً إتمام الزواج من خلال العلاقة الزوجية.

Usage Notes (Arabic)

'Consummated' من الكلمات الرسمية وتستعمل غالباً في السياق القانوني أو التاريخي، خاصة بخصوص الزواج: 'the marriage was consummated'. يمكن أن تُشير أيضاً لإنهاء صفقة أو إجراء مهم. قلما تُستخدم في الأحاديث اليومية.

Examples

The contract was consummated after both sides agreed.

تم **اُكتمل** العقد بعد اتفاق الطرفين.

Their marriage was officially consummated on the first night.

تم **تمّت** زواجهم رسميًا في الليلة الأولى.

Peace talks were consummated with a handshake.

**اُكتملت** محادثات السلام بالمصافحة.

The deal wasn't consummated until the last document was signed.

لم **يُكتمل** الاتفاق حتى توقيع آخر وثيقة.

It’s an old custom for marriages to be consummated the night of the wedding.

من العادات القديمة أن يتم **إتمام** الزواج في ليلة العرس.

Their partnership was finally consummated after months of planning.

شراكتهما تم **إكمالها** أخيراً بعد شهور من التخطيط.