“consulate” in Arabic

• قنصلية

Definition

القنصلية هي المكتب أو المبنى الذي يعمل فيه القنصل، وتمثل بلدك في مدينة أجنبية، وتركز على مساعدة المواطنين ومعالجة المعاملات الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الدبلوماسية. لا تخلط بينها وبين 'السفارة': السفارة تكون في العاصمة وتعنى بالدبلوماسية العليا، بينما القنصلية في مدن أخرى لخدمة المواطنين والدعم المحلي. من الشائع القول: 'اذهب إلى القنصلية'، 'موظفو القنصلية'، 'القنصلية الأمريكية'.

Examples

You need to contact the consulate for a visa appointment.

تحتاج إلى التواصل مع **القنصلية** لحجز موعد التأشيرة.

After losing my wallet, I had to spend hours at the consulate.

بعد أن فقدت محفظتي، اضطررت لقضاء ساعات في **القنصلية**.

They're hiring new staff at the French consulate next month.

سيتم توظيف موظفين جدد في **القنصلية** الفرنسية الشهر القادم.

People often confuse an embassy with a consulate, but they're not the same.

غالباً ما يخلط الناس بين السفارة و**القنصلية**، لكنهما ليسا نفس الشيء.

I went to the consulate to renew my passport.

ذهبت إلى **القنصلية** لتجديد جواز سفري.

The American consulate is in the city center.

**القنصلية** الأمريكية تقع في وسط المدينة.