“conspire” in Arabic

• تآمر

Definition

التخطيط سراً مع آخرين للقيام بشيء ضار أو غير قانوني. أحياناً يُستخدم أيضاً عندما يعمل أشخاص معاً سراً لتحقيق نتيجة معينة.

Usage Notes (Arabic)

"Conspire" كلمة رسمية وغالباً تحمل معنى سلبي (سرية ونية سيئة). تعبيرات شائعة: "conspire against" (يتآمر ضد)، "conspire to do something" (يتآمر للقيام بشيء). أحياناً تُستخدم مجازياً إذا كانت الظروف كلها ضد شخص ما.

Examples

The two men conspired to steal the money.

الرجلان **تآمرا** لسرقة المال.

They conspired against their boss.

لقد **تآمروا** ضد مديرهم.

Three countries conspired to start a war.

تآمرت ثلاث دول لبدء الحرب.

I can't believe everyone conspired to throw me a surprise party!

لا أصدق أن الجميع **تآمروا** لتنظيم حفلة مفاجأة لي!

It felt like fate conspired to keep us apart.

شعرت وكأن القدر **تآمر** ليبقينا بعيدين عن بعض.

Several workers conspired to leak the company's secrets to the press.

تآمر عدة موظفين على تسريب أسرار الشركة إلى الصحافة.