“consideration” in Arabic

• اعتبار
• تفكير
• مراعاة

Definition

تعني consideration التفكير الجيد في شيء ما قبل اتخاذ قرار. ويمكن أن تعني أيضًا مراعاة احتياجات الآخرين أو عاملًا مهمًا يجب أخذه في الحسبان عند تقييم موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم consideration كثيرًا في الإنجليزية الرسمية والمحايدة. من التراكيب الشائعة: 'take something into consideration' و'under consideration' و'show consideration for someone'. يخلط بعض المتعلمين بينها وبين 'consider' لأنها فعل، أما 'consideration' فهي اسم. وفي الإنجليزية القانونية أو التجارية قد تأتي بمعنى تقني خاص، لكن المعاني العامة هي الأكثر شيوعًا.

Examples

Your health should be an important consideration when choosing a job.

يجب أن تكون صحتك **اعتبارًا** مهمًا عند اختيار وظيفة.

Thank you for your consideration during my difficult time.

شكرًا لك على **مراعاتك** لي خلال وقتي الصعب.

The plan is still under consideration.

لا تزال الخطة قيد **الاعتبار**.

We took cost into consideration, but time mattered more.

أخذنا التكلفة بعين **الاعتبار**، لكن الوقت كان أهم.

I really appreciate the consideration you showed when I needed help.

أنا أقدّر حقًا **المراعاة** التي أظهرتها عندما كنت بحاجة إلى المساعدة.

After some consideration, I decided not to move abroad this year.

بعد بعض **التفكير**، قررت ألا أنتقل إلى الخارج هذا العام.