“consider” in Arabic

• يعتبر
• يفكر في

Definition

يعني التفكير في شيء بعناية قبل اتخاذ قرار أو تكوين رأي. ويمكن أن يعني أيضًا اعتبار شخص أو شيء بطريقة معينة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'consider doing something' و 'consider + noun' و 'consider someone/something + adjective or noun' مثل 'They consider him reliable.' في كثير من السياقات هو أكثر رسمية من 'think about'، ومن الأخطاء الشائعة قول 'consider to do' بدلاً من 'consider doing'.

Examples

Please consider my idea before you decide.

من فضلك **فكّر في** فكرتي قبل أن تقرر.

We are considering moving to a new apartment.

نحن **نفكر في** الانتقال إلى شقة جديدة.

I wouldn't consider that a real apology.

أنا لا **أعتبر** ذلك اعتذارًا حقيقيًا.

Many people consider her a great teacher.

كثير من الناس **يعتبرون**ها معلمة رائعة.

If you're considering quitting, sleep on it first.

إذا كنت **تفكر في** الاستقالة، فنَم على الأمر أولاً.

Have you ever considered how much time that actually saves?

هل سبق أن **فكرت** في مقدار الوقت الذي يوفره ذلك فعلاً؟