“conjure” in Japanese

• 魔法で出す
• 思い浮かべる

Definition

魔法で何かを現したり、心にイメージや思い出、感情を強く思い浮かべたりすること。

Usage Notes (Japanese)

物語や魔法の文脈で使われやすいやや硬い表現。'conjure up'は「鮮明に思い描く」という意味で、単なる'imagine'よりも強い印象を伴う。

Examples

The magician conjured a rabbit out of his hat.

手品師は帽子からウサギを**魔法で出した**。

The smell of cookies conjured memories of her childhood.

クッキーの香りが彼女の子供時代の思い出を**思い浮かべさせた**。

She managed to conjure a smile, even though she was sad.

悲しかったが、彼女はなんとか**笑顔を作った**。

He tried to conjure a happy memory to feel better.

元気になるために、彼は楽しい思い出を**思い浮かべようとした**。

Can you conjure up a few ideas for the party decorations?

パーティーの飾り付けにいくつかアイデアを**思い浮かべられる**？

The old castle conjures visions of ancient times.

その古い城は古代の情景を**思い起こさせる**。