“conjecture” in Arabic

• تخمين
• افتراض

Definition

التخمين هو فكرة أو رأي يتكوّن دون دليل كامل؛ يعني إصدار فرضية أو تخمين بناءً على معلومات غير كاملة.

Usage Notes (Arabic)

"Conjecture" كلمة رسمية وأكاديمية وتستخدم غالبًا في النقاشات العلمية أو الفكرية. كاسم تعني تخمين؛ وكفعل تعني إطلاق فكرة بلا دليل. عبارات شائعة: "pure conjecture"، "based on conjecture". لا تخلط بينها وبين "assume" (أكثر يقينًا) أو "hypothesis" (أكثر منهجية).

Examples

That theory is just a conjecture at this point.

تلك النظرية هي مجرد **تخمين** في الوقت الحالي.

The detective made a conjecture about the suspect's motive.

قام المحقق بعمل **تخمين** حول دافع المشتبه به.

Her explanation was based on conjecture, not facts.

كان تفسيرها مبنيًا على **تخمين**، وليس على حقائق.

A lot of online debates are fueled by pure conjecture and little evidence.

الكثير من النقاشات على الإنترنت يقوم على **تخمين** بحت وقليل من الأدلة.

We can only conjecture about what happened when he left the meeting.

يمكننا فقط أن **نتخمن** ما حدث عندما غادر الاجتماع.

His story sounded like conjecture, but it turned out to be true.

قصته بدت كأنها **تخمين**، لكنها تبينت صحيحة.