“conflicted” in Arabic

• متضارب المشاعر
• حائر

Definition

الشعور بالحيرة أو وجود مشاعر متضاربة تجاه شيء ما؛ عدم القدرة على اتخاذ قرار بسبب المشاعر المختلطة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يصف الحيرة أو التردد العاطفي أو الأخلاقي. شائع مع 'feel', 'be', و 'about' (مثلاً: 'I feel conflicted about...'). يُستخدم غالباً للأشخاص وليس للمواقف. أسلوبه رسمي أو محايد.

Examples

She felt conflicted about moving to a new city.

كانت تشعر بأنها **متضاربة المشاعر** بشأن الانتقال إلى مدينة جديدة.

I am conflicted because I like both job offers.

أنا **حائر** لأنني أحب عرضي العمل كلاهما.

My heart feels conflicted even though my mind is made up.

قلبي يشعر بأنه **متضارب المشاعر** حتى بعد أن اتخذت قراري.

He looks conflicted whenever he talks about his family.

يبدو **متضارباً** كلما تحدث عن عائلته.

I’m really conflicted about whether to stay close to home or go abroad.

أنا حقاً **متضارب** بين البقاء قريباً من المنزل أو السفر إلى الخارج.

You seem a bit conflicted—do you want to talk about it?

تبدو **حائراً** بعض الشيء—هل تريد التحدث عن ذلك؟