“confidential” in Arabic
Definition
إذا كان شيء ما سريًا أو confidential، فهذا يعني أنه خاص ولا ينبغي مشاركته مع الآخرين. يُستخدم كثيرًا مع المعلومات الشخصية والوثائق العملية والمحادثات السرية.
Usage Notes (Arabic)
من التراكيب الشائعة 'confidential information' و'confidential report' و'strictly confidential'. هذه الكلمة أكثر رسمية من 'private'. انتبه: 'confident' تعني واثقًا من نفسه، وليس سريًا.
Examples
Please keep this information confidential.
من فضلك أبقِ هذه المعلومات **سرية**.
Doctors must keep patient records confidential.
يجب على الأطباء إبقاء سجلات المرضى **سرية**.
The email was marked 'confidential,' so I didn't forward it to anyone.
كان البريد الإلكتروني مُشارًا إليه بأنه '**سري**'، لذلك لم أُعِد توجيهه إلى أي شخص.
This document is confidential.
هذه الوثيقة **سرية**.
I can't share the details yet—it's still confidential.
لا أستطيع مشاركة التفاصيل بعد — فما زالت **سرية**.
Off the record, she told me something pretty confidential about the deal.
على سبيل عدم النشر، أخبرتني بشيء **سري** جدًا عن الصفقة.