“confide” in Arabic

• يفشي (سراً)
• يثق (بشخص)

Definition

أن تشارك أفكارك الشخصية أو أسرارك مع شخص تثق به لأنك تعتقد أنه لن يخبر الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تأتي 'confide' مع 'in' ('confide in someone') في الإنجليزية. تُستخدم بشكل رسمي، وغالبًا لمشاركة الأسرار أو الأفكار الخاصة. لا تخلط بينها وبين 'confident' (واثق بنفسه). من العبارات الشائعة: 'confide a secret'.

Examples

She never felt comfortable enough to confide in her colleagues.

لم تشعر قط بالراحة الكافية لـ **تفشي** أسرارها لزملائها.

It really helps to have a friend you can confide your worries to.

من المفيد حقاً أن يكون لديك صديق يمكنك **تفشي** له همومك.

You can confide in me, I won't tell anyone.

يمكنك أن **تفشي** لي سرك، لن أخبر أحداً.

He needed someone to confide his problems to.

كان بحاجة لشخص **يفشي** له مشاكله.

Children often confide secrets to their best friends.

غالباً ما **يفشي** الأطفال أسرارهم لأفضل أصدقائهم.

Sometimes you just need someone you can confide in after a tough day.

أحياناً تحتاج فقط لمن يمكنك أن **تفشي** له أسرارك بعد يوم صعب.