“confession” in Japanese

• 告白
• 自白
• 告解

Definition

誰かが自分の間違いや悪いこと、秘密にしてきた気持ちなどを正直に打ち明けることです。法律や罪に関することから、感情的なことまで幅広く使います。

Usage Notes (Japanese)

重大な内容のときは「自白」「告解」、恋愛や感情では「告白」と使い分けます。「告白する」「自白する」などの動詞とよく使います。

Examples

The man gave a confession to the police.

その男は警察に**自白**した。

Her confession surprised everyone in the room.

彼女の**告白**は部屋のみんなを驚かせた。

He wrote a confession in his diary.

彼は日記に**自白**を書いた。

His late-night confession explained a lot about why he left.

彼の夜中の**告白**は、彼がなぜ去ったのかを色々と説明してくれた。

That email felt less like an apology and more like a confession.

あのメールは謝罪というよりも**告白**のようだった。

After years of hiding it, her confession finally set her free.

何年も隠していたが、彼女の**告白**がついに彼女を解放した。