“confession” in Arabic

• اعتراف
• إقرار

Definition

الـ confession هو تصريح يعترف فيه شخص بأنه فعل شيئًا خاطئًا أو غير قانوني أو مُحرِجًا. ويمكن أن يعني أيضًا البوح الصادق بحقيقة شخصية أو شعور أو سر.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا في الاعترافات الجادة مثل 'a confession to the police' أو 'a confession of guilt'. وقد تأتي أيضًا في سياق أخف أو عاطفي مثل 'a love confession'. من التراكيب الشائعة معها: 'make', 'give', 'force', 'extract' و 'sign' a confession.

Examples

The man gave a confession to the police.

قدّم الرجل **اعترافًا** للشرطة.

Her confession surprised everyone in the room.

أدهش **اعترافُها** الجميعَ في الغرفة.

He wrote a confession in his diary.

كتب **اعترافًا** في مذكّراته.

His late-night confession explained a lot about why he left.

فسّر **اعترافُه** في وقت متأخر من الليل الكثيرَ عن سبب رحيله.

That email felt less like an apology and more like a confession.

بدا ذلك البريد الإلكتروني أقلَّ من كونه اعتذارًا وأكثرَ من كونه **اعترافًا**.

After years of hiding it, her confession finally set her free.

بعد سنوات من إخفاء الأمر، حرّرها **اعترافُها** أخيرًا.