“confess” in Arabic

• يعترف
• يقرّ
• يبوح

Definition

يعني أن تعترف بأنك فعلت شيئًا خاطئًا أو غير قانوني أو محرجًا، أو تقول الحقيقة عن شيء كنت تخفيه. ويمكن أن يُستخدم أيضًا للاعتراف بمشاعر شخصية أو، في السياق الديني، للاعتراف بالخطايا أمام كاهن.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا مع 'to' + شخص، مثل: 'confess to the police' و'confess to her'. كلمة 'confess' أقوى وأكثر جدية من 'admit'، وغالبًا ما توحي بالذنب أو السرية أو الصراحة العاطفية. من التراكيب الشائعة: 'confess (that)...' و'confess to doing something' و'confess your love'.

Examples

He confessed that he broke the window.

لقد **اعترف** بأنه كسر النافذة.

She confessed her love to him.

لقد **اعترفت** له بحبها.

The man went to church to confess his sins.

ذهب الرجل إلى الكنيسة لكي **يعترف** بخطاياه.

I have to confess, I didn't understand the ending of that movie at all.

عليّ أن **أعترف** أنني لم أفهم نهاية ذلك الفيلم أبدًا.

After hours of questioning, he finally confessed to stealing the money.

بعد ساعات من الاستجواب، **اعترف** أخيرًا بسرقة المال.

Okay, I confess—I ate the last piece of cake.

حسنًا، **أعترف**—لقد أكلت آخر قطعة من الكعك.