“conducting” in Arabic

• يُجري
• يدير (نشاط أو أوركسترا)

Definition

عملية تنظيم أو قيادة نشاط مثل اجتماع أو تجربة أو أوركسترا. يمكن أن تعني قيادة موسيقى أو إدارة عملية.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية والأكاديمية مثل: 'conducting research'، 'conducting an interview'. في الموسيقى تعني قيادة أوركسترا أو جوقة. لا تخلط بينها وبين 'قيادة' أو 'فعل'؛ 'conducting' تعبر عن المزيد من التنظيم والسلطة.

Examples

She is conducting a survey at school.

هي **تُجري** استطلاعًا في المدرسة.

The professor is conducting an important experiment.

الأستاذ **يُجري** تجربة مهمة.

He is conducting the orchestra tonight.

هو **يقود** الأوركسترا الليلة.

We're conducting interviews for the new position this week.

نحن **نجري** مقابلات للوظيفة الجديدة هذا الأسبوع.

The team is conducting research on climate change.

الفريق **يجري** أبحاثًا حول تغير المناخ.

After conducting the rehearsal, she gave the musicians feedback.

بعد أن **قادَت** البروفة، أعطت المَوسيقيين بعض الملاحظات.