“condemned” in Arabic

• محكوم عليه
• مدان

Definition

يصف شخصاً صدر بحقه عقوبة شديدة (خاصة الإعدام) من المحكمة، أو شيئاً تم رفضه بشدة أو إعلانه غير صالح للاستخدام.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالباً في السياقات القانونية ('رجل محكوم عليه') أو الأخلاقية أو سلامة المباني ('مبنى محكوم عليه' أي غير صالح للاستخدام). لا تخلطها مع 'convicted' (أدين) أو 'criticized' (انتُقد عمومًا).

Examples

The old house was condemned by the city.

تم **إدانة** المنزل القديم من قبل المدينة.

He was condemned to death for his crimes.

تم **الحكم عليه** بالإعدام بسبب جرائمه.

The restaurant was condemned after the inspection.

تم **إدانة** المطعم بعد الفحص.

After the scandal, he felt like a condemned man walking through the crowd.

بعد الفضيحة، شعر أنه رجل **محكوم عليه** يسير بين الحشد.

The building has been condemned and will be torn down next month.

تم **إدانة** المبنى وسيتم هدمه الشهر القادم.

He stood there, silent and condemned by everyone’s stares.

وقف هناك صامتًا و**مدانًا** بنظرات الجميع.