“conceal” in Spanish
Definition
Ocultar algo o mantenerlo en secreto. Más formal que "hide" y a menudo implica un esfuerzo deliberado para evitar el descubrimiento.
Usage Notes (Spanish)
Registro formal — preferido en contextos legales, literarios y periodísticos. "Conceal a weapon", "conceal evidence", "conceal one's identity" son colocaciones comunes. El sustantivo relacionado es "concealment". A diferencia de "hide", que puede ser lúdico, "conceal" siempre conlleva seriedad.
Examples
He tried to conceal the evidence from the police.
Intentó **ocultar** la evidencia de la policía.
She used makeup to conceal the scar on her face.
Usó maquillaje para **ocultar** la cicatriz de su rostro.
It's hard to conceal your emotions when you're angry.
Es difícil **ocultar** tus emociones cuando estás enojado.
The suspect was charged with concealing a firearm without a permit.
El sospechoso fue acusado de **ocultar** un arma de fuego sin permiso.
Despite her calm exterior, she couldn't conceal the tremor in her voice.
A pesar de su exterior tranquilo, no pudo **ocultar** el temblor en su voz.
The company was accused of deliberately concealing safety data from regulators.
La empresa fue acusada de **ocultar** deliberadamente datos de seguridad a los reguladores.