“compromising” in Arabic

• مُحرِج
• مُساوِم

Definition

جعل أمرك مشبوهاً أو ضاراً بسمعتك، أو التنازل عن شيء من أجل الوصول إلى اتفاق. غالباً يستعمل لوصف مواقف أو أدلة قد تسبب الإحراج أو المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في عبارات مثل 'compromising position' (وضع محرج أو يدينك) و'compromising photos.' قد يدل على خطر أخلاقي أو قانوني أو على السمعة؛ وهو الصيغة الوصفية من 'compromise.' غالباً رسمي أو محايد، وقد يكون حساساً حسب السياق.

Examples

He was found in a compromising position by the police.

وجدته الشرطة في وضع **مُحرِج**.

She didn’t realize the email contained compromising information until it was too late.

لم تدرك أن البريد الإلكتروني يحتوي على معلومات **مُحرِجة** إلا بعد فوات الأوان.

They were caught in a compromising situation during the party.

تم ضبطهم في موقف **مُحرِج** أثناء الحفلة.

Publishing those compromising photos could ruin her career.

نشر تلك الصور الـ**مُحرِجة** قد يدمر حياتها المهنية.

He made a compromising deal to end the argument.

أبرم صفقة **مُساوِمة** لإنهاء الجدال.

We have to avoid compromising our values, even when it’s difficult.

يجب أن نتجنب **المساومة** على قيمنا حتى لو كان الأمر صعباً.