“compromise” in Arabic

• تسوية
• حل وسط
• يتنازل

Definition

الـ compromise هو اتفاق يتنازل فيه كل طرف عن شيء ما حتى يتمكن الطرفان من قبول النتيجة. ويمكن أن يُستعمل أيضاً كفعل بمعنى التوصل إلى مثل هذا الاتفاق، أو بمعنى آخر شائع هو إضعاف شيء ما أو تعريضه للخطر.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل هذا اللفظ غالباً بمعنى إيجابي في التفاوض، مثل 'reach a compromise' و 'a fair compromise'. وكفعل يأتي كثيراً مع 'compromise on'. لكن في عبارات مثل 'compromise safety/security/principles' يكون المعنى سلبياً: إضعاف الشيء أو الإضرار به أو تعريضه للخطر.

Examples

We made a compromise and chose the cheaper hotel.

توصلنا إلى **تسوية** واخترنا الفندق الأرخص.

She would not compromise on quality.

لن **يتنازل**ـَت عن الجودة.

Smoke can compromise your health.

قد **يضرّ** الدخان بصحتك.

After an hour of arguing, we finally compromised on a time that worked for everyone.

بعد ساعة من الجدال، **توصلنا إلى تسوية** أخيراً بشأن وقت يناسب الجميع.

I get why you're upset, but there has to be some room for compromise.

أتفهم سبب انزعاجك، لكن لا بد من وجود مساحة ما لـ**التسوية**.

We can cut costs, but I don't want to compromise customer safety.

يمكننا خفض التكاليف، لكنني لا أريد **تعريض** سلامة العملاء للخطر.