“composing” in Arabic

• تأليف
• كتابة (موسيقى أو نص)

Definition

إنشاء أو كتابة شيء، خاصة الموسيقى أو القصائد أو الأعمال الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في تأليف الموسيقى ('composing music')، وأيضًا في كتابة نصوص أو رسائل إلكترونية. لغة رسمية أومتعادلة. لا تخلط مع 'comprising' (تعني 'تتكون من'). عبارات شائعة: 'composing music'، 'composing an email'، 'composing oneself' (تهدئة النفس).

Examples

She is composing a new song on the piano.

هي **تؤلف** أغنية جديدة على البيانو.

I am composing an email to my manager.

أنا **أكتب** رسالة بريد إلكتروني لمديري.

The artist is composing a beautiful poem for the event.

الفنان **يؤلف** قصيدة جميلة للمناسبة.

He spent all night composing music for the film.

قضى طوال الليل **يؤلف** موسيقى للفيلم.

While composing her thoughts, she took a deep breath to calm down.

بينما كانت **ترتب** أفكارها، تنفست بعمق لتهدئة نفسها.

I'm composing a quick message before heading out.

أنا **أكتب** رسالة سريعة قبل أن أخرج.