“complaint” in Arabic

• شكوى
• تذمّر

Definition

الـ complaint هي تعبير عن أن شيئًا ما خاطئ أو غير مُرضٍ أو يسبب مشكلة. وقد تكون ملاحظة غير رسمية تقولها في الحياة اليومية، أو شكوى رسمية تُقدَّم إلى شركة أو جهة أو سلطة.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا مع أفعال مثل 'make' و'file' و'receive' و'handle' مثل: 'make a complaint' و'file a complaint'. كلمة 'complaint' أكثر رسمية عادةً من 'complaining'. ويمكن أن تشير إلى فعل الشكوى نفسه أو إلى المشكلة المحددة التي تم الإبلاغ عنها.

Examples

She made a complaint about the noisy room.

قدّمت **شكوى** بشأن الغرفة المزعجة.

The store received a complaint from a customer.

تلقّى المتجر **شكوى** من أحد الزبائن.

If you have a complaint, please tell the manager.

إذا كانت لديك **شكوى**، فيُرجى إبلاغ المدير.

I filed a complaint, but nobody ever got back to me.

قدّمت **شكوى**، لكن لم يردّ عليّ أحد بعد ذلك.

We’ve had the same complaint three times this week.

تلقّينا **الشكوى** نفسها ثلاث مرات هذا الأسبوع.

His email sounded more like a threat than a complaint.

بدا بريده الإلكتروني أشبه بتهديد منه إلى **شكوى**.