“complaining” in Arabic

• يشتكي
• تذمّر

Definition

هو التعبير عن عدم الرضا أو الانزعاج أو الاستياء من شيء ما. وقد يشير إلى تقديم شكوى واحدة أو إلى التحدث بسلبية بشكل متكرر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تحمل هذه الكلمة نبرة سلبية، خاصة في عبارات مثل 'stop complaining' أو 'he's always complaining'. من التركيبات الشائعة: 'complain about' لشيء ما و 'complain to' لشخص ما. أما 'complaint' فهو الاسم، و'criticizing' يكون عادةً أكثر تعمّدًا أو أكثر رسمية من 'complaining'.

Examples

She is complaining because her food is cold.

هي **تشتكي** لأن طعامها بارد.

The kids are complaining about the cold weather.

الأطفال **يشتكون** من الطقس البارد.

He kept complaining during the long bus ride.

ظل **يشتكي** خلال رحلة الحافلة الطويلة.

I'm not complaining, but I definitely wouldn't say no to a free upgrade.

أنا لا **أشتكي**، لكنني بالتأكيد لن أرفض ترقية مجانية.

He's always complaining about being busy, but he says yes to everything.

هو دائمًا **يشتكي** من أنه مشغول، لكنه يوافق على كل شيء.

If you're complaining just to complain, nobody will take you seriously.

إذا كنت **تشتكي** فقط من أجل الشكوى، فلن يأخذك أحد على محمل الجد.